1 00:00:09,242 --> 00:00:11,644 (door creaks open) → （門吱呀打開） 2 00:00:23,223 --> 00:00:25,425 (door creaks open) → （門吱呀打開） 3 00:00:34,200 --> 00:00:37,370 Why did the apostles leave bishops as their successors? → 點解使徒要留低主教做佢哋嘅繼承人？ 4 00:00:37,437 --> 00:00:40,106 In order that the Gospel might be preserved in the Church. → 為咗福音可以喺教會入面保存落嚟。 5 00:00:40,173 --> 00:00:42,142 What does divine economy refer to? → 乜嘢係神聖經濟？ 6 00:00:42,208 --> 00:00:43,610 The common work of the Trinity. → 三位一體嘅共同工作。 7 00:00:43,676 --> 00:00:46,646 Definite, certain, fixed? → 確定、肯定、固定？ 8 00:00:46,713 --> 00:00:49,482 Certus, certa, certum. → Certus, certa, certum。 9 00:00:49,549 --> 00:00:51,151 -To seek, to ask? -Quaero, → -去搵、去問？-Quaero， 10 00:00:51,217 --> 00:00:54,387 quaerere, quaesivi, quaesitam. → quaerere, quaesivi, quaesitam。 11 00:00:54,454 --> 00:00:58,158 What's the difference between temptation and sin? → 誘惑同罪有咩分別？ 12 00:00:58,224 --> 00:01:00,126 Temptation is a strong suggestion to sin → 誘惑係一個強烈嘅建議去犯罪 13 00:01:00,193 --> 00:01:03,129 coming from the Devil or our fallen state. → 嚟自魔鬼或者我哋墮落嘅狀態。 14 00:01:03,196 --> 00:01:06,466 Sin is knowingly breaking the law of God. → 罪係明知故犯咁違反上帝嘅律法。 15 00:01:06,533 --> 00:01:09,369 Can temptation always be resisted? → 誘惑係咪成日都可以抵抗？ 16 00:01:09,436 --> 00:01:14,174 Yes. God will not allow us to be tempted beyond our strength. → 係。上帝唔會容許我哋受誘惑超過我哋嘅能力。 17 00:01:15,141 --> 00:01:17,510 Let's discuss your sermon on race. → 我哋傾下你關於種族嘅講道。 18 00:01:17,577 --> 00:01:18,812 On God's love. → 關於上帝嘅愛。 19 00:01:21,147 --> 00:01:22,582 My apologies. → 唔好意思。 20 00:01:22,649 --> 00:01:25,718 Is there any place for racial politics in the Church? → 教會入面有冇種族政治嘅空間？ 21 00:01:25,785 --> 00:01:28,521 There is. The Holy Father stated, → 有。教宗講過， 22 00:01:28,588 --> 00:01:32,158 "We cannot tolerate or turn a blind eye → 「我哋唔可以容忍或者視而不見 23 00:01:32,225 --> 00:01:34,461 "to racism or exclusion in any form → 「任何形式嘅種族主義或者排斥 24 00:01:34,527 --> 00:01:39,232 yet claim to defend the sacredness of every human life." → 但又聲稱捍衛每個人生命嘅神聖。」 25 00:01:42,168 --> 00:01:44,437 Just one more interrogator. → 只係多一個問話嘅人。 26 00:01:44,504 --> 00:01:46,506 (door creaks open) → （門吱呀打開） 27 00:02:01,955 --> 00:02:03,289 RENEE: Hello, David. → RENEE：你好，David。 28 00:02:06,526 --> 00:02:08,294 Renee. → Renee。 29 00:02:08,360 --> 00:02:11,364 Sorry to do it this way, but I just got this case last minute. → 唔好意思要用呢個方式，但我啱啱先收到呢單案。 30 00:02:12,599 --> 00:02:14,400 Understood. → 明白。 31 00:02:14,467 --> 00:02:16,402 As the Church's lawyer, I've been asked to interview → 作為教會嘅律師，我被要求訪問 32 00:02:16,469 --> 00:02:19,405 prospective priests for potential liability concerns, → 準神父關於潛在責任問題， 33 00:02:19,472 --> 00:02:22,709 so please answer as honestly as you're able. → 所以請盡量誠實回答。 34 00:02:22,775 --> 00:02:24,811 Certainly. → 當然。 35 00:02:25,612 --> 00:02:28,615 Do you know of any potential past financial indiscretions → 你知唔知有任何潛在嘅過去財務不當行為 36 00:02:28,681 --> 00:02:30,750 that might reflect poorly on the Church? → 可能會對教會造成負面影響？ 37 00:02:30,817 --> 00:02:32,785 No. → 冇。 38 00:02:32,852 --> 00:02:36,289 Do you know of any potential past sexual indiscretions → 你知唔知有任何潛在嘅過去性不當行為 39 00:02:36,356 --> 00:02:39,425 that might reflect poorly on the Church? → 可能會對教會造成負面影響？ 40 00:02:39,492 --> 00:02:41,594 Before you answer, let me clarify. → 喺你回答之前，等我講清楚。 41 00:02:41,661 --> 00:02:43,429 The Church is not asking → 教會唔係問 42 00:02:43,496 --> 00:02:46,666 about all past financial or sexual dealings, → 所有過去嘅財務或性行為， 43 00:02:46,733 --> 00:02:49,168 merely those that might place the Church → 只係嗰啲可能會令教會 44 00:02:49,235 --> 00:02:51,905 in a potential litigious position. → 陷入潛在法律訴訟嘅情況。 45 00:02:53,640 --> 00:02:55,909 Then the answer is... no. → 咁答案係……冇。 46 00:02:55,975 --> 00:02:58,211 Good. → 好。 47 00:02:58,278 --> 00:03:00,680 Before you joined the seminary, → 喺你入神學院之前， 48 00:03:00,747 --> 00:03:04,284 you were in a program for sexual addiction? → 你參加過一個性癮治療計劃？ 49 00:03:04,350 --> 00:03:06,185 I was. → 係。 50 00:03:06,252 --> 00:03:09,255 Have you needed to return to this program? → 你有冇需要返去呢個計劃？ 51 00:03:09,322 --> 00:03:11,190 No. → 冇。 52 00:03:11,257 --> 00:03:13,459 (keyboard keys clicking) → （鍵盤敲擊聲） 53 00:03:14,827 --> 00:03:16,563 (laughs softly) → （輕笑） 54 00:03:16,629 --> 00:03:18,665 How are you? → 你點呀？ 55 00:03:19,666 --> 00:03:21,467 Good. → 幾好。 56 00:03:21,534 --> 00:03:24,704 I wasn't expecting to see you. (chuckles softly) → 我冇諗過會見到你。（輕笑） 57 00:03:24,771 --> 00:03:27,206 Expecting... this. → 預期……呢樣嘢。 58 00:03:27,273 --> 00:03:28,708 I wasn't expecting it, either. → 我都冇諗過。 59 00:03:28,775 --> 00:03:32,412 The monsignor called me in last minute. → 蒙席臨時叫我嚟。 60 00:03:34,914 --> 00:03:37,617 Can I ask you something, David? → David，我可唔可以問你一樣嘢？ 61 00:03:39,452 --> 00:03:43,356 Are you doing this for yourself or for my sister? → 你係為自己做定係為我家姐做？ 62 00:03:44,891 --> 00:03:46,693 Both. → 兩樣都係。 63 00:03:46,759 --> 00:03:50,763 Make sure you're doing it for yourself, only for yourself. → 確保你係為自己做，淨係為你自己。 64 00:03:50,830 --> 00:03:53,700 The life is too hard. → 呢種生活太難。 65 00:03:56,069 --> 00:03:57,770 They told me I have to keep it brief. → 佢哋話我要講短啲。 66 00:03:57,837 --> 00:04:00,306 You're due for an appointment? → 你約咗時間？ 67 00:04:01,007 --> 00:04:03,409 I'll miss you. → 我會掛住你。 68 00:04:04,043 --> 00:04:06,579 And I'll miss you. → 我都會掛住你。 69 00:04:13,386 --> 00:04:15,555 (indistinct, overlapping chatter) → （模糊、重疊嘅對話聲） 70 00:04:23,396 --> 00:04:25,665 (church bells ring) → （教堂鐘聲響起） 71 00:04:29,402 --> 00:04:33,272 Ah, here is Father David now. → 啊，David神父嚟咗。 72 00:04:33,339 --> 00:04:34,874 Hello, Father. → 你好，神父。 73 00:04:34,941 --> 00:04:36,476 Hello, my children. → 你好，我嘅孩子們。 74 00:04:36,542 --> 00:04:38,745 I'm still three days away, but thank you. → 我仲有三天先到，但多謝。 75 00:04:38,811 --> 00:04:41,314 Hi. I'm sorry I'm late. David Acosta. → 嗨。唔好意思我遲到。David Acosta。 76 00:04:41,381 --> 00:04:43,016 -Oh, uh, Mitch Otterbean. -(woman screams) → -哦，呃，Mitch Otterbean。-（女人尖叫） 77 00:04:43,082 --> 00:04:47,954 (crowd screaming) → （人群尖叫） 78 00:04:49,122 --> 00:04:51,057 Hell Week, primal scream. → 地獄週，原始尖叫。 79 00:04:51,124 --> 00:04:52,625 Uh, do you want to go inside, Mitch? → 呃，你想入去嗎，Mitch？ 80 00:04:52,692 --> 00:04:54,927 No, no, I'd r... Um, out here is better. → 唔，唔，我寧願……喺出面好啲。 81 00:04:54,994 --> 00:04:57,030 The monsignor said your parents think → 蒙席話你父母覺得 82 00:04:57,096 --> 00:04:58,631 you're under demonic attack? → 你俾魔鬼攻擊？ 83 00:04:58,698 --> 00:05:02,535 My parents can be, um, a bit melodramatic. → 我父母有啲，嗯，誇張。 84 00:05:02,602 --> 00:05:06,039 But something's-- I-I don't know-- haunting me? → 但有啲嘢——我唔知——纏住我？ 85 00:05:06,105 --> 00:05:07,674 I don't mean that literally. → 我唔係字面意思。 86 00:05:07,740 --> 00:05:09,509 Or maybe I do. I don't... I don't know. → 或者係。我唔……我唔知。 87 00:05:09,575 --> 00:05:11,577 -Just tell us what's going on. -Okay. → -就話俾我哋知發生咩事。-好。 88 00:05:11,644 --> 00:05:14,313 Um, I'm a vegetarian, ever since I was 14, → 嗯，我係素食者，由14歲開始， 89 00:05:14,380 --> 00:05:15,948 but, um, a few weeks ago, → 但，嗯，幾個星期前， 90 00:05:16,015 --> 00:05:18,951 my parents were having a barbecue for my Aunt Kimmi, → 我父母為咗我Kimmi阿姨搞燒烤， 91 00:05:19,018 --> 00:05:21,087 and I ate a whole steak, downed it. → 我食咗成塊牛扒，成塊吞咗。 92 00:05:21,154 --> 00:05:22,889 A raw one. → 一塊生嘅。 93 00:05:22,955 --> 00:05:24,724 And then I-I immediately grabbed another. → 然後我即刻攞咗另一塊。 94 00:05:24,791 --> 00:05:26,959 I-I couldn't stop myself, and this feeling → 我控制唔到自己，呢種感覺 95 00:05:27,026 --> 00:05:29,495 hasn't stopped, and right now my body is screaming out for it. → 冇停過，而家我個身體好想食。 96 00:05:29,562 --> 00:05:31,064 -BEN: Raw meat? -Yeah. → -BEN：生肉？-係。 97 00:05:31,130 --> 00:05:33,800 All right, so you're studying day and night. → 好，所以你日日夜夜咁溫書。 98 00:05:33,866 --> 00:05:36,569 You know, you're probably eating nothing or maybe junk food? → 你知啦，你可能乜都冇食或者食垃圾食物？ 99 00:05:36,636 --> 00:05:38,538 Your body needs enzymes, right? → 你身體需要酵素，啱唔啱？ 100 00:05:38,604 --> 00:05:40,339 That's why you want the raw meat. → 所以你會想食生肉。 101 00:05:40,406 --> 00:05:42,508 Your body is trying to balance the enzyme intake. → 你身體想平衡酵素攝取量。 102 00:05:42,575 --> 00:05:44,677 But it's... it's not just that. → 但唔止咁。 103 00:05:44,744 --> 00:05:46,946 It's these urges. → 仲有呢啲衝動。 104 00:05:47,013 --> 00:05:49,415 Um... → 嗯…… 105 00:05:49,482 --> 00:05:52,018 (laughs) Um, it's not just meat anymore. → （笑）嗯，唔止係肉。 106 00:05:52,085 --> 00:05:54,053 It's... → 係…… 107 00:06:20,113 --> 00:06:22,849 (screaming) → （尖叫） 108 00:06:24,016 --> 00:06:27,453 MITCH: I-I was dissecting a cadaver in Clinical Practicum, → MITCH：我喺臨床實習解剖屍體， 109 00:06:27,520 --> 00:06:31,057 when I got this... reaction. → 嗰陣我有呢種……反應。 110 00:06:31,124 --> 00:06:32,859 Which was? → 咩反應？ 111 00:06:32,925 --> 00:06:35,528 I started to salivate. → 我開始流口水。 112 00:06:36,162 --> 00:06:38,464 For the body? → 對住個屍體？ 113 00:06:38,531 --> 00:06:40,700 -But you didn't act on it? -No. → -但你冇行動？-冇。 114 00:06:40,767 --> 00:06:42,568 And I won't. → 我都唔會。 115 00:06:42,635 --> 00:06:45,471 But it's getting harder and harder because... → 但越來越難因為…… 116 00:06:45,538 --> 00:06:47,673 I come back from class with this formaldehyde → 我落堂返嚟帶住呢陣福爾馬林 117 00:06:47,740 --> 00:06:51,577 and rotting flesh smell, and it's making me dream. → 同腐肉味，搞到我發夢。 118 00:06:51,644 --> 00:06:53,146 Dream? What are you dreaming? → 發夢？發咩夢？ 119 00:06:53,212 --> 00:06:55,047 That I'm running through Old Keening. → 夢見我喺Old Keening度跑。 120 00:06:55,114 --> 00:06:56,682 What's that? → 咩嚟㗎？ 121 00:06:56,749 --> 00:06:59,485 Um, an old psych ward behind here-- this building. → 嗯，呢棟建築後面嘅舊精神病院。 122 00:06:59,552 --> 00:07:01,487 They closed it down years ago. → 佢哋幾年前關咗。 123 00:07:01,554 --> 00:07:04,657 Something's chasing me through the halls. → 有啲嘢喺走廊追我。 124 00:07:04,724 --> 00:07:06,592 Something dark. → 啲黑暗嘅嘢。 125 00:07:06,659 --> 00:07:09,162 And I can't turn around, 'cause I know it'll catch me if I do. → 我唔可以轉身，因為我知道一轉身就會俾佢捉到。 126 00:07:09,228 --> 00:07:11,664 I just run. → 我淨係跑。 127 00:07:11,731 --> 00:07:15,034 Each time I dream about it, it's closer and closer. → 每次發夢，佢都越嚟越近。 128 00:07:15,101 --> 00:07:18,905 Somehow I just know if it catches me, I'll give in to it. → 我唔知點解知道如果俾佢捉到，我就會屈服。 129 00:07:18,971 --> 00:07:20,873 (Mitch's voice quivering) → （Mitch聲音顫抖） 130 00:07:20,940 --> 00:07:22,642 So, how long have you two been roommates? → 咁，你兩個做咗室友幾耐？ 131 00:07:22,708 --> 00:07:24,477 -The beginning of the year. -(soft clicking) → -年頭開始。-（輕微敲擊聲） 132 00:07:24,544 --> 00:07:27,113 Uh, what's that thing? → 呃，呢個係咩？ 133 00:07:27,180 --> 00:07:29,615 BEN: Oh, this? Oh, it's a... it's a particle counter. → BEN：哦，呢個？哦，係……粒子計數器。 134 00:07:29,682 --> 00:07:31,984 It just, uh, looks for sources of toxicity. → 佢只係，呃，搵毒性來源。 135 00:07:32,051 --> 00:07:33,452 What's with these? → 呢啲又係咩？ 136 00:07:33,519 --> 00:07:35,521 Oh. Zip ties. → 哦。索帶。 137 00:07:35,588 --> 00:07:37,957 Mitch got them from an army surplus store. → Mitch喺軍用剩餘物資店買嘅。 138 00:07:38,024 --> 00:07:40,927 -He started using them at night. -For? → -佢開始夜晚用。-做咩？ 139 00:07:40,993 --> 00:07:44,530 Zip-tying himself to his bed? → 索住自己喺床？ 140 00:07:46,732 --> 00:07:48,201 Why? → 點解？ 141 00:07:48,267 --> 00:07:52,638 So he doesn't try to bite me. → 等佢唔會咬我。 142 00:07:54,674 --> 00:07:58,578 Okay, so this urge of his-- this... → 好，咁佢呢種衝動——呢種…… 143 00:07:58,644 --> 00:08:02,748 cannibalism-- is it worse at night? → 食人——夜晚會嚴重啲？ 144 00:08:02,815 --> 00:08:05,218 No. I actually think it's worse → 唔係。我覺得其實 145 00:08:05,284 --> 00:08:07,019 when he gets back from practicum. → 佢實習返嚟嗰陣最嚴重。 146 00:08:07,086 --> 00:08:08,888 Where's that? → 喺邊度？ 147 00:08:08,955 --> 00:08:12,158 (bell tolls) → （鐘聲響起） 148 00:08:12,225 --> 00:08:14,160 -(soft clicking) -DAVID: Anything? → -（輕微敲擊聲）-DAVID：有冇嘢？ 149 00:08:14,227 --> 00:08:16,095 BEN: No, not yet. → BEN：未，未有。 150 00:08:16,162 --> 00:08:18,698 No asbestos, no CCA. → 冇石棉，冇CCA。 151 00:08:18,764 --> 00:08:21,834 How about you? Any demons yet, Father? → 你呢？有冇見到魔鬼呀，神父？ 152 00:08:21,901 --> 00:08:23,836 So you're gonna do this all the time now? → 所以你以後成日都會咁做？ 153 00:08:23,903 --> 00:08:26,873 -(laughing) -Call me "Father"? (chuckles) → -（笑）-叫我「神父」？（輕笑） 154 00:08:26,939 --> 00:08:28,875 Yeah, yeah. Hey, this is too much fun. → 係啦係啦。喂，呢個好好玩。 155 00:08:28,941 --> 00:08:31,277 Tell me, how do you plan → 話我知，你打算 156 00:08:31,344 --> 00:08:33,679 to handle this whole celibacy thing? → 點樣處理呢個獨身嘅問題？ 157 00:08:33,746 --> 00:08:36,782 (chuckles) Delicately. → （輕笑）小心啲。 158 00:08:36,849 --> 00:08:37,917 (David laughs) → （David笑） 159 00:08:38,985 --> 00:08:42,688 Hey, look, you call me up with a minute's notice, → 喂，你臨時打畀我， 160 00:08:42,755 --> 00:08:44,256 and I will come over and drive you down to Mexico → 我就會過嚟車你去墨西哥 161 00:08:44,323 --> 00:08:45,892 so you don't have to become a priest. → 等你唔使做神父。 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,159 Good to know. → 好，知道。 163 00:08:47,226 --> 00:08:49,862 You're coming tonight, right? → 你今晚會嚟㗎可？ 164 00:08:49,929 --> 00:08:50,897 What's tonight? → 今晚咩事？ 165 00:08:50,963 --> 00:08:53,566 (laughing): It is your ordination bachelor party → （笑）：係你嘅晉鐸單身派對 166 00:08:53,633 --> 00:08:54,967 with Kristen and me. → 同Kristen同我一齊。 167 00:08:55,034 --> 00:08:56,969 We are going to get you drunk. → 我哋會灌醉你。 168 00:08:57,036 --> 00:08:58,905 DAVID: Hey. → DAVID：喂。 169 00:08:58,971 --> 00:09:00,706 That's blood, right? → 係血嚟㗎可？ 170 00:09:00,773 --> 00:09:03,109 BEN: Yeah, maybe. → BEN：係，可能係。 171 00:09:03,175 --> 00:09:04,877 All right. → 好。 172 00:09:06,679 --> 00:09:08,614 BEN: You know, very few people know this, → BEN：好少人知， 173 00:09:08,681 --> 00:09:10,182 but this was in the original Wizard of Oz, → 但呢個係《綠野仙蹤》原本嘅 174 00:09:10,249 --> 00:09:12,118 instead of the yellow brick road. → 黃磚路。 175 00:09:12,184 --> 00:09:14,220 (soft clicking continues) → （輕微敲擊聲繼續） 176 00:09:16,088 --> 00:09:18,024 BEN: What do you think? → BEN：你點睇？ 177 00:09:18,090 --> 00:09:22,028 I think if there's blood, someone might be hurt. → 我覺得如果有血，可能有人受傷。 178 00:09:23,930 --> 00:09:25,932 (sighs) → （嘆氣） 179 00:09:37,977 --> 00:09:41,714 BEN: Yeah, this is definitely a good idea. → BEN：係，呢個絕對係好主意。 180 00:09:44,951 --> 00:09:47,920 Probably just Hell Week stuff, right? → 可能只係地獄週嘅嘢，啱唔啱？ 181 00:09:53,326 --> 00:09:56,595 BEN: "3:00 a.m. haunt." → BEN：「凌晨三點鬧鬼。」 182 00:09:57,964 --> 00:09:59,832 (chuckles) → （輕笑） 183 00:10:00,700 --> 00:10:02,134 (David sighs) → （David嘆氣） 184 00:10:02,201 --> 00:10:04,603 After the party? → 派對之後？ 185 00:10:05,338 --> 00:10:07,940 (horn honks) → （喇叭聲） 186 00:10:08,007 --> 00:10:11,277 (elevator bell dinging) → （電梯鈴聲） 187 00:10:20,353 --> 00:10:22,688 (dinging continues) → （鈴聲繼續） 188 00:10:28,160 --> 00:10:30,363 (elevator doors open) → （電梯門打開） 189 00:10:36,936 --> 00:10:39,038 KRISTEN: Is that you, Father Acosta? → KRISTEN：係你嗎，Acosta神父？ 190 00:10:39,105 --> 00:10:40,673 Me and beer. → 我同啤酒。 191 00:10:40,740 --> 00:10:41,974 Here, drink up. → 嚟，飲咗佢。 192 00:10:42,041 --> 00:10:44,276 -I'm two ahead. -I still have to drive. → -我已經飲咗兩杯。-我仲要揸車。 193 00:10:44,343 --> 00:10:45,978 Well... → 咁…… 194 00:10:46,045 --> 00:10:48,014 ALL: Surprise! → ALL：驚喜！ 195 00:10:48,080 --> 00:10:51,150 Oh, oh, so this is the, uh, party for just the three of us? → 哦，哦，所以呢個係，呃，淨係我哋三個嘅派對？ 196 00:10:51,217 --> 00:10:53,252 -Well, we thought you secretly wanted everyone. -Ah. → -我哋覺得你其實想所有人嚟。-啊。 197 00:10:53,319 --> 00:10:56,222 -Don't worry. I will not make a speech. -Thank you. → -唔使擔心。我唔會演講。-多謝。 198 00:10:56,288 --> 00:10:59,258 (cheering, whooping) → （歡呼、叫喊） 199 00:10:59,325 --> 00:11:02,795 -Here's to Father Acosta! -Thank you! → -敬Acosta神父！-多謝！ 200 00:11:02,862 --> 00:11:04,864 Have you seen the cake? → 你睇咗個蛋糕未？ 201 00:11:04,930 --> 00:11:06,966 So... → 咁... 202 00:11:07,867 --> 00:11:09,168 ...can I talk to you? → ...可唔可以同你傾兩句？ 203 00:11:09,235 --> 00:11:11,003 Who are you? → 你係邊個？ 204 00:11:11,070 --> 00:11:14,240 Oh, I'm a friend of the team. Dr. Boggs? → 哦，我係呢個團隊嘅朋友。Boggs醫生？ 205 00:11:14,306 --> 00:11:17,009 -Okay. -Um, → -好。 -嗯， 206 00:11:17,076 --> 00:11:21,814 I saw something at-at their last exorcism, → 我喺佢哋上次驅魔嗰陣見到啲嘢， 207 00:11:21,881 --> 00:11:24,817 and I need to talk to someone who won't laugh at me. → 我要搵個唔會笑我嘅人傾下。 208 00:11:24,884 --> 00:11:26,952 Why don't you think I'll laugh at you? → 點解你覺得我唔會笑你？ 209 00:11:27,019 --> 00:11:29,688 Because you believe in demons, right? → 因為你信魔鬼㗎嘛，係咪？ 210 00:11:30,823 --> 00:11:32,758 We want to go on the balcony. → 我哋想出去露台。 211 00:11:32,825 --> 00:11:34,760 No, no, no, no. You will kill yourself. → 唔得唔得唔得。你會跳樓㗎。 212 00:11:34,827 --> 00:11:38,464 -(grunts) -All right, what do I care? Sure. Go. → -（哼聲） -算啦，關我咩事？ 好。去啦。 213 00:11:38,531 --> 00:11:41,000 -That would never happen... -Ugh! → -呢啲嘢唔會發生... -唉！ 214 00:11:41,067 --> 00:11:43,169 That's not very nice. You should care. → 咁樣唔係幾好。你應該關心㗎。 215 00:11:43,235 --> 00:11:45,271 Well, I'm not very nice. You haven't noticed that by now? → 我本身就唔係好人。你到而家都未發現？ 216 00:11:45,337 --> 00:11:47,339 -No, not really. -What's that? → -唔係，真係冇。 -咩嚟㗎？ 217 00:11:47,406 --> 00:11:49,241 BEN: Uh, that? → BEN：吓，呢個？ 218 00:11:49,308 --> 00:11:51,210 -Nothing. You don't... you don't want to know. -Yes, we do. → -冇嘢。你唔... 你唔會想知㗎。 -我哋想知。 219 00:11:51,277 --> 00:11:53,312 -You have to tell us... -(overlapping chatter) → -你一定要話俾我哋知... -（嘈雜聲） 220 00:11:53,379 --> 00:11:56,048 -LAURA: That's the rule, Ben. -It's nothing. It's nothing. → -LAURA：呢個係規矩嚟㗎，Ben。 -冇嘢。冇嘢。 221 00:11:57,249 --> 00:11:58,784 It's for ghosts when I sleep. → 係我瞓覺嗰陣用嚟防鬼㗎。 222 00:11:58,851 --> 00:12:00,086 -What? -Ben, do you have footage? → -吓？ -Ben，你有冇拍到片？ 223 00:12:00,152 --> 00:12:01,954 Do you have pictures? Please, can we see, Ben? → 有冇相？求吓你，俾我哋睇下啦，Ben？ 224 00:12:02,021 --> 00:12:03,956 -You won't sleep at night. -Come on. → -你今晚會瞓唔著㗎。 -嚟啦。 225 00:12:04,023 --> 00:12:05,891 -(overlapping chatter) -All right, okay, I'll tell you. → -（嘈雜聲） -好啦好啦，我話俾你聽。 226 00:12:05,958 --> 00:12:07,426 I'll tell you if you stop jumping on my bed. → 你哋唔好再跳我張床我就話你知。 227 00:12:07,493 --> 00:12:09,161 Come on. Move over. → 嚟啦。坐開啲。 228 00:12:09,228 --> 00:12:10,463 You really want to know? → 你哋真係想知？ 229 00:12:10,529 --> 00:12:12,465 -Yeah. -Yes. → -係。 -係。 230 00:12:12,531 --> 00:12:15,835 -Sometimes late at night... -Yeah. → -有時半夜... -嗯。 231 00:12:15,901 --> 00:12:17,203 -...I get visited... -Mm-hmm. → -...會有... -嗯哼。 232 00:12:17,269 --> 00:12:20,406 -...by ghosts! -Okay. Okay. -Ben! → -...鬼嚟探我！ -好。好。 -Ben！ 233 00:12:20,473 --> 00:12:21,874 -All right, my work here's done. -Sorry. → -好，我搞掂啦。 -唔好意思。 234 00:12:21,941 --> 00:12:23,442 We couldn't let this moment pass. → 我哋點可以錯過呢個機會。 235 00:12:23,509 --> 00:12:24,910 BEN: Told you you wouldn't sleep at night. → BEN：話咗你今晚會瞓唔著㗎啦。 236 00:12:24,977 --> 00:12:26,745 It's okay. It's good to see everybody. → 冇事。見到大家真係好。 237 00:12:26,812 --> 00:12:28,514 -Mm-hmm. -Your kids seem happy. → -嗯哼。 -你啲仔女好似好開心。 238 00:12:28,581 --> 00:12:30,516 Oh, yeah. They don't get out much. → 係呀。佢哋好少出街。 239 00:12:30,583 --> 00:12:32,218 (David chuckles) → （David笑） 240 00:12:32,284 --> 00:12:34,487 Are you okay, David? → David，你冇事嘛？ 241 00:12:34,553 --> 00:12:37,823 Is it hard, the countdown? → 倒數緊，係咪好難捱？ 242 00:12:37,890 --> 00:12:42,094 No, I just... My mind runs through its usual doubts. → 唔係，我只係...個腦又喺度諗返啲平時嘅疑慮。 243 00:12:42,161 --> 00:12:47,133 Mm-hmm. Well, you always seem to do the right thing, so... → 嗯哼。不過你成日都好似做得啱咁，所以... 244 00:12:47,199 --> 00:12:48,968 -Do I? -Oh, yeah. → -係咩？ -係呀。 245 00:12:49,034 --> 00:12:52,304 (laughs) Much more than I do. → （笑）比我做得好得多。 246 00:12:52,371 --> 00:12:55,107 I just, um... → 我只係，嗯... 247 00:12:57,176 --> 00:12:58,878 Nothing. → 冇嘢。 248 00:12:59,411 --> 00:13:00,980 (laughter) → （笑聲） 249 00:13:01,046 --> 00:13:04,216 -Oh, my God. My kids. -(daughters yelling, laughing) → -天啊。我啲仔女。 -（女兒大叫大笑） 250 00:13:04,283 --> 00:13:07,019 I examined every second of that moment. → 我仔細睇過嗰一刻嘅每一秒。 251 00:13:07,086 --> 00:13:09,522 It-it was... There was no hallucination, → 嗰個...唔係幻覺， 252 00:13:09,588 --> 00:13:11,524 no trick of the light. → 唔係光線嘅把戲。 253 00:13:11,590 --> 00:13:14,360 There was something there. → 真係有嘢喺度。 254 00:13:14,426 --> 00:13:16,529 Do you believe in God the Father? → 你信唔信天父？ 255 00:13:16,595 --> 00:13:19,798 I believe in what I see. → 我只信我見到嘅嘢。 256 00:13:19,865 --> 00:13:23,869 So what you saw was a figure, a scary thing, → 所以你見到嘅係一個黑影，一件恐怖嘅嘢， 257 00:13:23,936 --> 00:13:26,138 but a part of your mind wanted → 但你個腦又想話 258 00:13:26,205 --> 00:13:28,474 to say it was, what, a trick of the light → 係光線嘅把戲 259 00:13:28,541 --> 00:13:31,944 or your overactive mind creating fears? → 或者你諗多咗自己嚇自己？ 260 00:13:32,011 --> 00:13:33,946 -Yeah-huh. -Because you've devoted your life → -係呀。 -因為你成世人 261 00:13:34,013 --> 00:13:37,983 to the empirical, and when the empirical confuses you, → 都信實證，而當實證令你困惑嘅時候， 262 00:13:38,050 --> 00:13:40,019 you have to create psychologically → 你就一定要諗個心理學 263 00:13:40,085 --> 00:13:43,422 or scientifically-approved explanations for it. → 或者科學上講得通嘅解釋出嚟。 264 00:13:43,489 --> 00:13:48,494 But what if there was no psychological explanation? → 但係如果根本冇心理學解釋呢？ 265 00:13:49,361 --> 00:13:51,096 That's why I'm asking you. → 所以我先問你。 266 00:13:51,163 --> 00:13:53,899 No, you're asking me because you want me → 唔係，你問我係因為你想我 267 00:13:53,966 --> 00:13:56,902 to say what I'm about to say. → 講出我準備講嘅嘢。 268 00:13:56,969 --> 00:14:00,573 Stop creating fictions to avoid God. → 唔好再作故仔嚟逃避上帝。 269 00:14:00,639 --> 00:14:02,474 That's the bottom line. → 就係咁簡單。 270 00:14:02,541 --> 00:14:06,445 So this demon walked up to you, and your mind wants → 所以呢個魔鬼行埋你度，你個腦就想 271 00:14:06,512 --> 00:14:08,080 to make it anything but a demon, → 將佢變成任何嘢都唔係魔鬼， 272 00:14:08,147 --> 00:14:11,317 because if there were a demon, life would be terrifying. → 因為如果真係有魔鬼，人生就會好恐怖。 273 00:14:11,383 --> 00:14:15,521 Everything you based your life on would be wrong. → 你成世人相信嘅嘢全部都錯晒。 274 00:14:15,588 --> 00:14:18,290 You ask me what to do. → 你問我應該點做。 275 00:14:18,357 --> 00:14:22,261 If you're serious-- you see that man over there? → 如果你係認真嘅——你見到嗰邊嗰個人未？ 276 00:14:22,328 --> 00:14:23,996 That's Monsignor Korecki. → 嗰個係Korecki主教。 277 00:14:24,063 --> 00:14:25,931 You go up to him right now and you say, → 你而家行過去同佢講， 278 00:14:25,998 --> 00:14:31,203 "I want to be baptized. I want God to forgive me." → 「我想受洗。我想上帝赦免我。」 279 00:14:31,270 --> 00:14:33,205 Because if you don't, → 因為如果你唔係咁做， 280 00:14:33,272 --> 00:14:35,207 that demon that you saw → 你見到嗰個魔鬼 281 00:14:35,274 --> 00:14:39,311 will drag you into hell when you die. → 等你死嗰陣就會拉你落地獄。 282 00:14:39,378 --> 00:14:41,981 KORECKI: Oh, yes. → KORECKI：哦，係呀。 283 00:14:42,047 --> 00:14:44,350 Leland. How's he doing? → Leland。佢點呀？ 284 00:14:44,416 --> 00:14:45,918 Oh, much better. → 哦，好好多。 285 00:14:45,985 --> 00:14:47,620 Now that your exorcist cured him. → 自從你個驅魔師醫好咗佢。 286 00:14:47,686 --> 00:14:49,288 -Oh. -(laughs) → -哦。 -（笑） 287 00:14:49,355 --> 00:14:52,091 In fact, he was talking about volunteering → 事實上，佢仲話想 288 00:14:52,157 --> 00:14:54,627 in some kind of overseer position at the Church. → 喺教會做啲監督嘅義工。 289 00:14:54,693 --> 00:14:56,962 Yes, that's right. → 係呀，冇錯。 290 00:14:57,029 --> 00:14:58,497 Though I know your daughter Kristen → 雖然我知道你個女Kristen 291 00:14:58,564 --> 00:15:00,065 has mixed feelings about it. → 對呢件事有啲矛盾。 292 00:15:00,132 --> 00:15:02,268 Once they've worked together for a while, → 等佢哋一齊做耐啲， 293 00:15:02,334 --> 00:15:06,038 I'm sure everything will be just fine between them. → 我肯定佢哋之間會冇事嘅。 294 00:15:06,105 --> 00:15:08,107 ♪ Gonna make it ♪ → ♪ 一定會成功 ♪ 295 00:15:08,173 --> 00:15:09,942 ♪ 'Cause there's a million better bands ♪ → ♪ 因為有成千上萬更好嘅樂隊 ♪ 296 00:15:10,009 --> 00:15:11,310 ♪ With a million better songs... ♪ → ♪ 有成千上萬更好嘅歌... ♪ 297 00:15:11,377 --> 00:15:14,246 -Who do you love more? -Oh, my God. Stop! → -你錫邊個多啲？ -天啊。收聲啦！ 298 00:15:14,313 --> 00:15:19,485 -You love Lynn more? -No, I don't. What's this about? → -你錫Lynn多啲？ -唔係。做咩咁問？ 299 00:15:19,551 --> 00:15:21,520 ♪ Drummers who can drum... ♪ → ♪ 鼓手識打鼓... ♪ 300 00:15:21,587 --> 00:15:23,922 -You smell different. -What? → -你把聲唔同咗。 -吓？ 301 00:15:23,989 --> 00:15:25,991 Your hair, you smell different. → 你啲頭髮，你把聲唔同咗。 302 00:15:26,058 --> 00:15:28,494 Not like you used to. Where'd you go? → 唔同以前。你去咗邊？ 303 00:15:28,560 --> 00:15:31,096 Nowhere. What do I smell like? → 冇去邊。我似咩味？ 304 00:15:31,163 --> 00:15:34,066 That cat last year who died in our backyard. → 似舊年死喺後園嗰隻貓。 305 00:15:34,133 --> 00:15:36,101 The one in the sun for too long. → 曬咗好耐太陽嗰隻。 306 00:15:36,168 --> 00:15:39,471 Are you saying I smell like a dead cat? → 你話我似死貓味？ 307 00:15:39,538 --> 00:15:42,274 No, more like a dead body. → 唔係，似死屍味多啲。 308 00:15:42,341 --> 00:15:44,209 ♪ 'Cause we don't have the talent ♪ → ♪ 因為我哋冇天份 ♪ 309 00:15:44,276 --> 00:15:46,512 ♪ And we don't have the time ♪ → ♪ 又冇時間 ♪ 310 00:15:46,578 --> 00:15:48,480 ♪ And we don't have the patience ♪ → ♪ 又冇耐性 ♪ 311 00:15:48,547 --> 00:15:51,650 ♪ And we don't know how to rhyme ♪ → ♪ 又唔識押韻 ♪ 312 00:15:51,717 --> 00:15:55,087 ♪ Deep in my heart. ♪ → ♪ 喺我心深處 ♪ 313 00:16:04,063 --> 00:16:06,031 (Kristen sniffing) → （Kristen聞） 314 00:16:06,098 --> 00:16:07,633 What are you doing? → 你做咩？ 315 00:16:07,700 --> 00:16:09,101 Do I smell like anything? → 我有冇味？ 316 00:16:09,168 --> 00:16:12,304 -No. No, you don't. -(sniffing) → -冇。冇味。 -（聞） 317 00:16:12,371 --> 00:16:14,073 Lexis said I smell like formaldehyde → Lexis話我似福爾馬林 318 00:16:14,139 --> 00:16:15,574 and something rotting. → 同埋腐爛嘅味。 319 00:16:15,641 --> 00:16:19,378 (laughs) How sweet of her. → （笑）佢真係識講嘢。 320 00:16:21,647 --> 00:16:23,315 Ready? → 準備好未？ 321 00:16:23,382 --> 00:16:25,651 Yeah, it's 3:00 a.m. If we're gonna find your demons, → 係，凌晨三點。如果要搵你啲魔鬼， 322 00:16:25,718 --> 00:16:28,253 it's now or never. → 就係而家，冇得等。 323 00:16:38,564 --> 00:16:41,767 Mitch said he had nightmares about this place. → Mitch話佢發過呢度嘅噩夢。 324 00:16:41,834 --> 00:16:43,669 Being chased down the halls → 喺走廊俾啲黑色嘅嘢追， 325 00:16:43,736 --> 00:16:46,071 by something dark that he never sees. → 但永遠睇唔到係咩。 326 00:16:46,138 --> 00:16:48,674 BEN: Okay, so a dark thing. → BEN：好，黑色嘅嘢。 327 00:16:48,741 --> 00:16:51,710 Or any evidence of demonic infestation. → 或者任何魔鬼作祟嘅證據。 328 00:16:51,777 --> 00:16:53,746 Sure, but that doesn't necessarily mean... → 係，但唔一定代表... 329 00:16:53,812 --> 00:16:57,149 (thudding) → （砰） 330 00:16:59,818 --> 00:17:02,154 (soft clack) → （輕微啪聲） 331 00:17:18,337 --> 00:17:20,372 (clanking) → （噹噹聲） 332 00:17:49,334 --> 00:17:51,670 (liquid dripping) → （液體滴落聲） 333 00:17:51,737 --> 00:17:54,406 (whispering): Guys? → （細聲）：喂？ 334 00:18:06,685 --> 00:18:08,153 (sniffs) → （聞） 335 00:18:08,220 --> 00:18:09,822 (whispering): Wine. → （細聲）：紅酒。 336 00:18:09,888 --> 00:18:11,290 (whispering): It's a prank. → （細聲）：係惡作劇。 337 00:18:11,356 --> 00:18:13,158 Taste it. See if it's wine. → 試下味。睇下係咪紅酒。 338 00:18:13,225 --> 00:18:14,626 I don't want to taste it. You taste it. → 我唔想試。你試啦。 339 00:18:14,693 --> 00:18:16,562 You're the one who said it smells like wine, not me. → 係你話似紅酒味㗎，唔係我。 340 00:18:16,628 --> 00:18:18,430 DAVID: Hold on. You're the one so sure it's a prank. → DAVID：等等。係你咁肯定係惡作劇。 341 00:18:18,497 --> 00:18:20,365 -Why don't you taste it? -Well, you didn't have any problems → -點解你唔試？ -你頭先 342 00:18:20,432 --> 00:18:21,767 dipping your finger in it, so if anyone → 手指都伸咗落去，如果真係要試， 343 00:18:21,834 --> 00:18:23,168 should taste it, you should taste it. → 應該係你試。 344 00:18:23,235 --> 00:18:26,171 -Guys. -You want to taste it? → -喂。 -你想試？ 345 00:18:26,238 --> 00:18:28,273 No. → 唔想。 346 00:18:29,775 --> 00:18:32,144 ♪ ♪ 347 00:18:34,813 --> 00:18:36,515 (screams) → （尖叫） 348 00:18:37,616 --> 00:18:39,485 (doors creaking open) → （門吱呀打開） 349 00:18:39,551 --> 00:18:42,855 -Who are you guys? -Who are you? → -你哋係邊個？ -你係邊個？ 350 00:18:42,921 --> 00:18:45,891 Heather. Fourth-year GP. → Heather。第四年普通科。 351 00:18:45,958 --> 00:18:47,860 That's Michael, Oncology. → 呢個係Michael，腫瘤科。 352 00:18:49,528 --> 00:18:51,330 What are you doing? → 你哋做咩？ 353 00:18:51,396 --> 00:18:54,199 The haunt. We have to sleep the night here. → 探靈。我哋要喺度過夜。 354 00:18:54,266 --> 00:18:56,735 If you want a drawer, there's three in the bottom row. → 如果你哋要櫃桶，底層有三個。 355 00:18:56,802 --> 00:18:59,605 Oh, my God. You scared the living shit out of us. → 天啊。你嚇到我哋屎都標。 356 00:18:59,671 --> 00:19:03,542 You did to us, too. Wait. → 你哋都嚇到我哋。等等。 357 00:19:05,444 --> 00:19:08,213 Can you push the drawer closed? → 可唔可以幫手推返埋個櫃桶？ 358 00:19:08,981 --> 00:19:10,716 BEN: Okay, well, that was stupid. → BEN：好，真係蠢。 359 00:19:10,782 --> 00:19:12,751 -Anything with your particle counter? -No, nothing. → -你個粒子計 有冇嘢？ -冇，冇嘢。 360 00:19:12,818 --> 00:19:14,653 Okay, let me just finish the psychological evaluation, → 好，等我做完心理評估先， 361 00:19:14,720 --> 00:19:16,822 and let's stop playing this stupid ghost hunter game. → 唔好再玩呢個蠢鬼探靈遊戲。 362 00:19:16,889 --> 00:19:18,690 Okay, David? → 好唔好，David？ 363 00:19:18,757 --> 00:19:21,159 All right? → 得唔得？ 364 00:19:21,760 --> 00:19:25,898 -David?! -Hello?! → -David？！ -喂？！ 365 00:19:41,780 --> 00:19:44,850 (air hissing) → （氣聲） 366 00:20:14,680 --> 00:20:16,882 (door closes softly) → （門輕輕關上） 367 00:20:31,830 --> 00:20:34,232 (sloshing) → （液體聲） 368 00:20:45,043 --> 00:20:47,512 (sloshing) → （液體聲） 369 00:20:59,725 --> 00:21:02,594 (sloshing) → （液體聲） 370 00:21:07,065 --> 00:21:08,567 (twig snaps) → （樹枝折斷聲） 371 00:21:20,979 --> 00:21:23,382 (trilling) → （顫音） 372 00:21:30,989 --> 00:21:33,692 (gulps) → （吞口水） 373 00:21:37,029 --> 00:21:38,797 (screams) → （尖叫） 374 00:21:38,864 --> 00:21:41,066 (David gasps) → （David喘氣） 375 00:21:44,002 --> 00:21:46,705 (demon yelling) → （魔鬼大叫） 376 00:21:47,973 --> 00:21:50,442 (chuffing) → （喘氣聲） 377 00:21:50,509 --> 00:21:52,544 (yells) → （大叫） 378 00:21:55,414 --> 00:21:58,717 (both grunting) → （兩人哼聲） 379 00:22:10,562 --> 00:22:13,098 -(David groans) -(roaring) → -（David呻吟） -（咆哮） 380 00:22:15,000 --> 00:22:17,803 (demon wheezing) → （魔鬼喘氣） 381 00:22:19,071 --> 00:22:21,506 (demon grunting) → （魔鬼哼聲） 382 00:22:21,573 --> 00:22:23,008 (groaning) → （呻吟） 383 00:22:25,811 --> 00:22:28,680 David, are you okay? → David，你冇事嘛？ 384 00:22:28,747 --> 00:22:31,016 -What's wrong? -(panting): I don't know. → -做咩？ -（喘氣）我唔知。 385 00:22:31,083 --> 00:22:32,818 I don't know what that was. → 我唔知頭先係咩。 386 00:22:32,884 --> 00:22:34,953 (panting) → （喘氣） 387 00:22:35,020 --> 00:22:36,955 Hey, you want to go home? → 喂，你想返屋企？ 388 00:22:37,022 --> 00:22:38,790 Let's go. → 走啦。 389 00:22:38,857 --> 00:22:41,026 (panting) → （喘氣） 390 00:22:49,768 --> 00:22:53,371 You've had visions of evil before? → 你之前見過邪惡嘅異象？ 391 00:22:53,438 --> 00:22:55,540 But this was the first time → 但今次係第一次 392 00:22:55,607 --> 00:22:58,076 it didn't feel like a vision. → 唔似係異象。 393 00:22:58,143 --> 00:23:00,979 It was there. → 佢真係喺度。 394 00:23:01,046 --> 00:23:03,381 It was real. → 係真嘅。 395 00:23:04,850 --> 00:23:08,887 David, you have a gift. → David，你有天賦。 396 00:23:08,954 --> 00:23:14,526 Maybe one of a hundred million have a similar gift. → 可能一億人先有一個有類似嘅天賦。 397 00:23:15,127 --> 00:23:18,830 God opens a door for us to truly see. → 上帝開咗道門俾我哋真正見到。 398 00:23:18,897 --> 00:23:22,901 And through that door flies pain and beauty, → 而呢道門飛出嚟嘅有痛苦同美麗， 399 00:23:22,968 --> 00:23:26,404 ugliness and evil. → 醜陋同邪惡。 400 00:23:27,506 --> 00:23:29,841 Now comes the hard part. → 而家最難嘅部分嚟喇。 401 00:23:29,908 --> 00:23:32,043 What do you mean? → 你咩意思？ 402 00:23:32,110 --> 00:23:35,147 The closer I got to receiving my orders, → 越接近收到命令嘅時候， 403 00:23:35,213 --> 00:23:37,649 the more real my visions became. → 我嘅幻象就越嚟越真實。 404 00:23:37,716 --> 00:23:39,484 They were no longer dioramas. → 唔再係啲模型咁簡單。 405 00:23:39,551 --> 00:23:42,554 They were things that could hurt me. → 係啲真係會傷害到我嘅嘢。 406 00:23:42,621 --> 00:23:45,891 And I think the same things will come → 我諗你正式成為神父嘅時候， 407 00:23:45,957 --> 00:23:48,426 with your ordination. → 同樣嘅事都會發生。 408 00:23:49,094 --> 00:23:51,830 Are you saying what I saw was real? → 你係話我見到嘅嘢係真嘅？ 409 00:23:51,897 --> 00:23:53,832 They were always real. → 一直都係真㗎。 410 00:23:53,899 --> 00:23:55,534 The closer you are to God, → 你越接近上帝， 411 00:23:55,600 --> 00:23:59,805 the more good and evil has corporeal presence. → 善同惡就越會以實體形式出現。 412 00:23:59,871 --> 00:24:02,607 It can hurt me? → 佢會傷害到我？ 413 00:24:02,674 --> 00:24:04,810 Yes. → 係。 414 00:24:06,878 --> 00:24:08,914 Has anything hurt you? → 有冇嘢傷害過你？ 415 00:24:09,915 --> 00:24:11,917 Yes. → 有。 416 00:24:11,983 --> 00:24:14,186 What? → 咩嚟㗎？ 417 00:24:16,588 --> 00:24:19,124 This is from last week. → 呢個係上星期嘅。 418 00:24:19,991 --> 00:24:22,828 What was that? → 咩嚟㗎？ 419 00:24:23,829 --> 00:24:25,664 A tail. → 一條尾。 420 00:24:27,299 --> 00:24:30,068 Oh, my God. → 天啊。 421 00:24:30,135 --> 00:24:33,205 Why am I doing this? → 點解我要做呢啲嘢？ 422 00:24:33,271 --> 00:24:36,474 I wanted things to be normal. → 我只係想一切正常返。 423 00:24:36,541 --> 00:24:39,244 This is crazy. → 呢啲嘢太癲啦。 424 00:24:39,311 --> 00:24:42,480 No. David, normal life is crazy. → 唔係。David，正常生活先至係癲。 425 00:24:42,547 --> 00:24:45,150 This is how things really are. → 呢啲先係真實嘅嘢。 426 00:24:54,025 --> 00:24:55,961 David. → David。 427 00:24:56,027 --> 00:24:58,730 David! → David！ 428 00:24:58,797 --> 00:24:59,965 (sniffs) → （索鼻） 429 00:25:00,031 --> 00:25:01,833 -I'm not smelling anything. -Yeah, so, → - 我聞唔到任何嘢。 - 係囉， 430 00:25:01,900 --> 00:25:03,869 I didn't either, but my daughter said → 我都聞唔到，但我個女話 431 00:25:03,935 --> 00:25:05,537 she smelled rotting flesh on me. → 佢聞到我身上有腐肉味。 432 00:25:05,604 --> 00:25:07,239 -Wow. -Yeah. → - 嘩。 - 係呀。 433 00:25:07,305 --> 00:25:09,841 I was thinking of Cotard's Delusion, → 我諗過係科塔德妄想症， 434 00:25:09,908 --> 00:25:12,077 but it's just a smell, not a visual. → 但只係得氣味，冇視覺幻覺。 435 00:25:12,143 --> 00:25:15,580 It might have to do with how much I deal with God → 可能同我成日要處理上帝、 436 00:25:15,647 --> 00:25:17,716 and hell and death and everything else in my job, → 地獄同死亡呢啲嘢有關， 437 00:25:17,782 --> 00:25:19,251 but I think I smell it, too. → 但我覺得我都聞到。 438 00:25:19,317 --> 00:25:21,186 Uh-huh. → 嗯。 439 00:25:23,989 --> 00:25:25,257 Is your back hurting? → 你背脊痛？ 440 00:25:25,323 --> 00:25:27,259 Just a bit. Just... → 少少啦。只係... 441 00:25:27,325 --> 00:25:28,994 Stupid thing! → 呢件蠢嘢！ 442 00:25:29,060 --> 00:25:32,197 You think with all the computer chips we've invented, → 你諗吓我哋發明咗咁多電腦晶片， 443 00:25:32,264 --> 00:25:34,532 we could create a back-warmer that works. → 竟然整唔到一個有用嘅暖背墊。 444 00:25:34,599 --> 00:25:36,635 I've got a good chiropractor if you want. → 我識個好嘅脊醫，要唔要介紹俾你？ 445 00:25:36,701 --> 00:25:40,171 Oh, no. My wife suggested I take a break. → 哦，唔使。我老婆叫我休息吓。 446 00:25:40,238 --> 00:25:42,540 Write my book, → 寫我本書， 447 00:25:42,607 --> 00:25:44,709 stop seeing patients for a while. → 暫時唔好睇病人。 448 00:25:44,776 --> 00:25:46,111 Really? → 真係？ 449 00:25:46,177 --> 00:25:48,713 Yeah. Just for two months. → 係呀。只係兩個月。 450 00:25:48,780 --> 00:25:50,982 Probably just a midlife crisis. I don't know. → 可能只係中年危機啦。我都唔知。 451 00:25:51,049 --> 00:25:53,285 (laughing): Maybe I should buy a sports car. → （笑）或者我應該買架跑車。 452 00:25:53,351 --> 00:25:56,221 Oh, I look at 'em online and just scroll. → 哦，我喺網上睇吓，碌吓碌吓咁。 453 00:25:56,288 --> 00:25:59,591 Ho-Hold. Sorry. Uh... you're leaving? → 等... 唔好意思。吓... 你要走？ 454 00:25:59,658 --> 00:26:01,226 Oh, it's just for two months. → 哦，只係兩個月咋。 455 00:26:01,293 --> 00:26:03,929 I'll be back, I promise. → 我會返嚟㗎，我保證。 456 00:26:03,995 --> 00:26:06,298 I need to figure out what I'm about. → 我要搞清楚自己係點。 457 00:26:06,364 --> 00:26:10,735 I'll offer you a referral in the meantime. → 我會俾個轉介醫生你。 458 00:26:13,038 --> 00:26:15,106 (groans) → （呻吟） 459 00:26:15,173 --> 00:26:18,710 Um... some advice, Kristen. → 嗯... 俾啲意見你，Kristen。 460 00:26:18,777 --> 00:26:21,079 -Yeah? -I don't know if you realize → - 係？ - 我唔知你知唔知 461 00:26:21,146 --> 00:26:23,648 how much you're still suffering from the trauma → 你仲未完全從嗰次... 462 00:26:23,715 --> 00:26:26,151 of... your encounter. → 經歷嘅創傷度復原。 463 00:26:27,152 --> 00:26:29,988 -The killing. -Oh, please, Kurt. I'm fine. → - 殺人嗰次。 - 咪玩啦，Kurt。我冇事。 464 00:26:30,055 --> 00:26:32,190 No, I don't think you are. → 唔，我唔覺得你冇事。 465 00:26:32,257 --> 00:26:34,059 This trauma can come out in various ways. → 呢種創傷會以唔同方式表現出嚟。 466 00:26:34,125 --> 00:26:36,361 Even this-this smell your daughter is smelling. → 甚至你個女聞到嘅呢種氣味都係。 467 00:26:36,428 --> 00:26:40,332 Things are not yet right in your world, Kristen. → 你嘅世界仲未回復正常，Kristen。 468 00:26:40,398 --> 00:26:42,801 You need to deal with it. → 你要處理呢件事。 469 00:26:42,867 --> 00:26:46,004 I'll see you in two months. → 兩個月後見。 470 00:26:47,839 --> 00:26:50,675 You believe there is evidence of diabolical infestation? → 你相信有證據顯示魔鬼作祟？ 471 00:26:50,742 --> 00:26:52,677 Definitely. I think we should conduct → 絕對係。我覺得我哋應該 472 00:26:52,744 --> 00:26:54,679 a location-based exorcism now. → 即刻進行一次地點驅魔。 473 00:26:54,746 --> 00:26:56,114 -Tonight. -With Gregory? → - 今晚？ - 同Gregory一齊？ 474 00:26:56,181 --> 00:26:57,282 No. → 唔係。 475 00:26:57,349 --> 00:26:59,684 He's an idiot. → 佢係個白癡。 476 00:26:59,751 --> 00:27:02,287 (laughs) You want to do it? → （笑）你想做？ 477 00:27:02,354 --> 00:27:04,289 Yes. This can't wait, Monsignor. → 係。呢件事唔等得，蒙席。 478 00:27:04,356 --> 00:27:06,057 Okay, this is what I ask first. → 好，呢個係我嘅首要要求。 479 00:27:06,124 --> 00:27:09,361 I need one last psychological interview with a videotape → 我需要最後一次心理評估，要錄影 480 00:27:09,427 --> 00:27:11,229 -of the subject requesting an exorcism. -(phone buzzing) → - 受助者 要求驅魔嘅過程。 - （電話震動） 481 00:27:11,296 --> 00:27:13,965 Sorry. This is Mitch's roommate. → 唔好意思。係Mitch嘅室友。 482 00:27:14,032 --> 00:27:16,101 Hey, Luke. What's up? → 喂，Luke。咩事？ 483 00:27:16,167 --> 00:27:18,370 LUKE: You told me to call if anything happened. → LUKE：你話有咩事就打俾你。 484 00:27:18,436 --> 00:27:19,904 Yeah. What happened? → 係。發生咩事？ 485 00:27:19,971 --> 00:27:22,941 Mitch chewed through his zip ties. → Mitch咬斷咗佢嘅索帶。 486 00:27:23,008 --> 00:27:25,910 He was heading toward Keening Hall. → 佢向住Keening Hall去緊。 487 00:27:33,385 --> 00:27:36,054 MITCH: No! Stop! → MITCH：唔好！停手！ 488 00:27:36,121 --> 00:27:37,322 (Mitch yells) → （Mitch大叫） 489 00:27:37,389 --> 00:27:41,259 No! Damn it, no! → 唔好！頂，唔好！ 490 00:27:41,326 --> 00:27:43,061 (crying): No! → （喊）唔好！ 491 00:27:43,128 --> 00:27:46,097 (crying) → （喊） 492 00:27:46,164 --> 00:27:47,265 Mitch? → Mitch？ 493 00:27:47,332 --> 00:27:49,734 I don't... I don't want to do this! → 我唔... 我唔想做呢啲嘢！ 494 00:27:49,801 --> 00:27:51,202 -I don't. -Mitch, you don't have to. → - 我唔想。 - Mitch，你唔使㗎。 495 00:27:51,269 --> 00:27:52,737 Come on, just step away. → 嚟啦，行開啲。 496 00:27:52,804 --> 00:27:54,172 You don't understand! It wants me to! → 你唔明㗎！係佢要我咁做！ 497 00:27:54,239 --> 00:27:57,142 -He wants me to! -BEN: Who? Who wants you to do this? → - 係佢要我咁做！ - BEN：邊個？邊個要你 咁做？ 498 00:27:57,208 --> 00:27:58,943 Him! → 佢！ 499 00:27:59,010 --> 00:28:01,713 -(yells, laughs) -Hey, hey, hey, hey, hey. → - （大叫、笑） - 喂，喂，喂，喂，喂。 500 00:28:01,780 --> 00:28:05,016 -(whimpering, panting) -Calm down. → - （嗚咽、喘氣） - 冷靜啲。 501 00:28:05,083 --> 00:28:06,751 It's okay. → 冇事㗎。 502 00:28:07,385 --> 00:28:09,087 David. → David。 503 00:28:19,497 --> 00:28:22,033 (siren wailing in distance) → （遠處警笛聲） 504 00:28:44,322 --> 00:28:46,791 (growling) → （低吼） 505 00:28:58,536 --> 00:29:00,238 -(chuffs) -(panting) → - （噴鼻） - （喘氣） 506 00:29:00,305 --> 00:29:02,307 (speaking foreign language) → （說外語） 507 00:29:02,373 --> 00:29:04,242 David is not yours. → David唔係屬於你嘅。 508 00:29:04,309 --> 00:29:07,946 He is protected by Jesus, by the Holy Ghost. → 佢受耶穌、受聖靈保護。 509 00:29:08,012 --> 00:29:10,148 Kanite gari menafisiti mayeti... 510 00:29:10,215 --> 00:29:12,917 Most vile spirit, → 最污穢嘅邪靈， 511 00:29:12,984 --> 00:29:15,954 in the name of Jesus, get out and flee from David, → 奉耶穌之名，離開David， 512 00:29:16,020 --> 00:29:17,822 -a creature of God. -(growls) → - 上帝嘅造物。 - （低吼） 513 00:29:17,889 --> 00:29:19,991 (hisses) → （嘶嘶聲） 514 00:29:20,058 --> 00:29:22,093 (groans) → （呻吟） 515 00:29:23,061 --> 00:29:24,996 (demon growling) → （惡魔低吼） 516 00:29:26,030 --> 00:29:29,501 (demon speaking foreign language) → （惡魔說外語） 517 00:29:29,567 --> 00:29:32,437 -(grunts) -(shrieking) → - （咕噥） - （尖叫） 518 00:29:32,504 --> 00:29:37,075 You will not hurt David! You will not hurt David! → 你唔准傷害David！你唔准傷害David！ 519 00:29:37,142 --> 00:29:40,378 -You will not... hurt... David! -(growling) → - 你... 唔准... 傷害... David！ - （低吼） 520 00:29:40,445 --> 00:29:42,847 (gasps) → （吸氣） 521 00:29:44,215 --> 00:29:46,251 (shuddering) → （顫抖） 522 00:29:49,287 --> 00:29:51,890 (panting) → （喘氣） 523 00:29:59,497 --> 00:30:01,466 Why do you think it happened, Mitch? → 你覺得點解會發生呢件事，Mitch？ 524 00:30:01,533 --> 00:30:03,168 I don't... I don't know. → 我唔... 我唔知。 525 00:30:03,234 --> 00:30:07,105 -Did you know the man, the-the corpse? -No. → - 你識唔識嗰個男人， 嗰個... 屍體？ - 唔識。 526 00:30:07,172 --> 00:30:11,376 What does this symbol on his head mean to you? → 佢頭上呢個符號對你有咩意義？ 527 00:30:11,442 --> 00:30:13,144 Nothing. → 冇意義。 528 00:30:13,211 --> 00:30:16,047 Okay. The Church needs you to say → 好。教會需要你講 529 00:30:16,114 --> 00:30:18,016 you want an exorcism in order to perform one. → 你想接受驅魔，先至可以進行。 530 00:30:18,082 --> 00:30:19,551 Are you... are you willing to do that? → 你... 你願意咁做嗎？ 531 00:30:19,617 --> 00:30:21,019 -(knocking) -Yes, definitely. Hold on. → - （敲門） - 好，當然願意。等等。 532 00:30:21,085 --> 00:30:22,453 -That's probably Luke. -Sure. → - 應該係Luke。 - 好。 533 00:30:22,520 --> 00:30:24,856 Hello, Mitch. → 你好，Mitch。 534 00:30:24,923 --> 00:30:27,425 Leland Townsend. The monsignor sent me. → Leland Townsend。蒙席叫我嚟嘅。 535 00:30:27,492 --> 00:30:29,260 You're kidding. → 你講笑呀？ 536 00:30:29,327 --> 00:30:30,962 Kristen, hi. How's it going? → Kristen，嗨。點呀？ 537 00:30:31,029 --> 00:30:33,198 -Get out of here, Leland. -No, Kristen. I'm sorry, → - 離開呢度，Leland。 - 唔得，Kristen。我好抱歉， 538 00:30:33,264 --> 00:30:35,200 but the Church wants me to observe your questioning. → 但教會要我觀察你嘅問話過程。 539 00:30:35,266 --> 00:30:38,570 -Like hell! -Kind of an impolite way to put it. → - 見鬼啦！ - 咁講法有啲唔禮貌喎。 540 00:30:38,636 --> 00:30:40,538 Sorry, Mitch. Church politics. → 唔好意思，Mitch。教會政治。 541 00:30:40,605 --> 00:30:42,307 Would you excuse us for just a second? → 可唔可以俾我哋傾兩句？ 542 00:30:42,373 --> 00:30:44,309 Get the fuck out of here! → 你同我躝出去！ 543 00:30:44,375 --> 00:30:45,577 Not happening, Kristen. → 冇可能，Kristen。 544 00:30:45,643 --> 00:30:47,445 I know you want to escape supervision, → 我知你想擺脫監督， 545 00:30:47,512 --> 00:30:49,013 but the three of you have been working → 但你哋三個已經冇人睇住 546 00:30:49,080 --> 00:30:51,316 without a net for a long time. → 做咗好耐啦。 547 00:30:52,150 --> 00:30:55,520 Oh, that's right. Call your daddy. → 哦，啱啦。打俾你老竇啦。 548 00:30:56,521 --> 00:30:58,590 -Yeah. -Monsignor... → - 係。 - 蒙席... 549 00:30:58,656 --> 00:31:00,325 I agree. I have Leland Townsend on the line. → 我同意。我同Leland Townsend傾緊。 550 00:31:00,391 --> 00:31:02,961 He says your psychologist is keeping him from an assessment? → 佢話你個心理學家阻住佢做評估？ 551 00:31:03,027 --> 00:31:05,330 No, no. He is keeping her from doing → 唔係唔係。係佢阻住佢做 552 00:31:05,396 --> 00:31:07,498 a psychological assessment, from getting the permission we need. → 心理評估，攞唔到我哋需要嘅許可。 553 00:31:07,565 --> 00:31:08,967 Leland, I'm putting you on speaker. → Leland，我開咗喇叭。 554 00:31:09,033 --> 00:31:11,069 Kristen, I'm putting you on speaker. → Kristen，我開咗喇叭。 555 00:31:11,135 --> 00:31:13,071 -Okay. What is the issue? -KRISTEN: The issue is → - 好。有咩問題？ - KRISTEN：問題係 556 00:31:13,137 --> 00:31:14,872 that Mitch is in a very vulnerable place right now... → Mitch而家處於一個好脆弱嘅狀態... 557 00:31:14,939 --> 00:31:16,274 LELAND: I'm just trying to ask a few questions → LELAND：我只係想問幾個問題 558 00:31:16,341 --> 00:31:17,942 -at this new assessment... -Wait, wait, wait. → - 做呢個新評估... - 等等，等等，等等。 559 00:31:18,009 --> 00:31:19,077 Stop, stop! I need you all to stop, stop. → 停，停！我要你哋全部停，停。 560 00:31:19,143 --> 00:31:21,079 I-I want you both to work together. → 我... 我要你哋兩個合作。 561 00:31:21,145 --> 00:31:23,214 No. Monsignor, that's not how this works. She is... → 唔得。蒙席，唔係咁做㗎。佢... 562 00:31:23,281 --> 00:31:25,216 KRISTEN: I'm not working with a psychopath. → KRISTEN：我唔會同一個心理變態合作。 563 00:31:25,283 --> 00:31:26,618 Couldn't we just disagree → 我哋可唔可以只係意見不合， 564 00:31:26,684 --> 00:31:28,086 without calling each other names? → 唔使互相叫對方花名？ 565 00:31:28,152 --> 00:31:30,054 We're all working toward the same goal. → 我哋都係為咗同一個目標。 566 00:31:30,121 --> 00:31:31,356 Oh, my God. This is a nightmare. → 天啊。真係噩夢。 567 00:31:31,422 --> 00:31:34,058 Hey, hey, stop that. Monsignor, → 喂，喂，停手。蒙席， 568 00:31:34,125 --> 00:31:36,628 -Kristen just threw a shoe at me. -She what? → - Kristen啱啱掉咗隻鞋俾我。 - 佢做咩？ 569 00:31:36,694 --> 00:31:39,230 Ow! She threw her other shoe at my side. → 哎吔！佢掉咗另一隻鞋打我側邊。 570 00:31:39,297 --> 00:31:41,132 This is not how colleagues work. → 同事之間唔係咁做嘢㗎。 571 00:31:41,199 --> 00:31:43,534 -Oh, my God. What a liar. -KORECKI: Okay, Ms. Bouchard, → - 天啊。真係大話精。 - KORECKI：好，Bouchard小姐， 572 00:31:43,601 --> 00:31:45,670 I need you to let Leland do his work. → 我要你俾Leland做佢嘅工作。 573 00:31:45,737 --> 00:31:48,106 -No, Monsignor! -David, you should concentrate → - 唔得，蒙席！ - David，你應該專注 574 00:31:48,172 --> 00:31:49,974 on your ordination and let me handle this. → 喺你嘅按立禮，等我處理呢件事。 575 00:31:50,041 --> 00:31:52,477 Now, Ms. Bouchard, please return to the parish. → 而家，Bouchard小姐，請你返去教區。 576 00:31:52,543 --> 00:31:54,946 Thank you, Monsignor. I'll get back to work right now. → 多謝，蒙席。我即刻返去開工。 577 00:31:55,013 --> 00:31:56,681 So this was your plan all along? → 所以你由頭到尾都係呢個計劃？ 578 00:31:56,748 --> 00:31:58,249 Fake the need for an exorcism → 假裝需要驅魔， 579 00:31:58,316 --> 00:31:59,984 so you could win the confidence of the Church? → 等你可以贏取教會嘅信任？ 580 00:32:00,051 --> 00:32:02,220 I gave you an opportunity to work with me, Kristen. → 我俾過機會你同我合作㗎，Kristen。 581 00:32:02,287 --> 00:32:04,422 Now, can I get copies of your notes? → 而家，我可唔可以攞你啲筆記副本？ 582 00:32:04,489 --> 00:32:06,090 (Kristen laughs softly) → （Kristen輕輕笑） 583 00:32:06,157 --> 00:32:07,458 What? → 做咩？ 584 00:32:07,525 --> 00:32:10,061 Are you all right, Kristen? → 你冇嘢呀，Kristen？ 585 00:32:10,128 --> 00:32:14,198 You seem a little bit uneven. (laughs) → 你睇嚟有啲唔妥喎。（笑） 586 00:32:17,101 --> 00:32:19,003 What are you doing? → 你做咩？ 587 00:32:19,070 --> 00:32:21,072 Nothing. → 冇嘢。 588 00:32:22,674 --> 00:32:25,243 All right. Throw it at me. → 好。掉過嚟啦。 589 00:32:25,310 --> 00:32:27,245 -I deserve... (groans) -(grunts) → - 我應得㗎...（呻吟） - （咕噥） 590 00:32:27,312 --> 00:32:30,982 Ow. You think that's gonna stop me? → 哎吔。你覺得咁樣可以阻止到我？ 591 00:32:31,049 --> 00:32:32,650 No. It's just gonna make me feel good. → 唔係。只係會令我覺得好爽。 592 00:32:32,717 --> 00:32:34,285 (grunts) → （咕噥） 593 00:32:34,352 --> 00:32:37,388 Go get yourself some help, Kristen. → 去搵人幫吓自己啦，Kristen。 594 00:32:37,455 --> 00:32:39,190 This is me with help, Leland. → 我而家就係喺度搵人幫緊自己，Leland。 595 00:32:39,257 --> 00:32:41,192 (grunts) Oh. → （咕噥）哦。 596 00:32:41,259 --> 00:32:43,294 (panting) → （喘氣） 597 00:32:50,802 --> 00:32:52,670 BEN: Oh, here it is. → BEN：哦，呢度。 598 00:32:52,737 --> 00:32:54,672 This was on the cadaver that someone tried → 呢個係喺尋晚有人想 599 00:32:54,739 --> 00:32:57,375 -to cannibalize last night. -That's the word. → - 食人肉嗰具屍體上搵到嘅。 - 就係呢個字。 600 00:32:57,442 --> 00:32:59,377 "Cannibalize." That's it. → 「食人肉」。就係咁解。 601 00:32:59,444 --> 00:33:02,013 -BEN: What? -Oh, God. → -BEN: 咩話？ -天啊。 602 00:33:02,080 --> 00:33:05,116 (speaking foreign language) → （講緊外語） 603 00:33:10,188 --> 00:33:12,390 (Andrea speaking foreign language) → （Andrea講緊外語） 604 00:33:13,691 --> 00:33:16,461 (speaking foreign language) → （講緊外語） 605 00:33:16,527 --> 00:33:18,463 (sighs) → （嘆氣） 606 00:33:19,464 --> 00:33:21,332 Sister? → 修女？ 607 00:33:21,399 --> 00:33:25,169 This is a map of 60 demonic houses, → 呢個係六十個惡魔家族嘅地圖， 608 00:33:25,236 --> 00:33:29,073 all houses of Satan, going back 60 decades. → 全部係撒旦嘅家族，追溯到六十年代。 609 00:33:29,140 --> 00:33:32,710 -Okay. -They're like family crests. → -好。 -佢哋好似家族徽章咁。 610 00:33:32,777 --> 00:33:36,047 And each house needs to assure its line of succession. → 每個家族都要確保佢哋嘅繼承權。 611 00:33:36,114 --> 00:33:38,483 Before the master of one house dies, → 喺一個家族主人死之前， 612 00:33:38,549 --> 00:33:40,351 he must guarantee his successor. → 佢一定要確保有繼承人。 613 00:33:40,418 --> 00:33:43,154 DAVID: How does he or she do that? → DAVID: 佢或者佢點樣做到？ 614 00:33:45,089 --> 00:33:49,227 He needs to be consumed. Eaten. → 佢要俾人吞噬。食咗佢。 615 00:33:49,293 --> 00:33:51,629 LELAND: Oh, but you're missing the point, Mitch. → LELAND: 喂，你搞錯重點啦，Mitch。 616 00:33:51,696 --> 00:33:54,065 There's nothing forbidden about cannibalism → 食人肉冇咩唔啱㗎， 617 00:33:54,132 --> 00:33:56,601 as long as it's not cannibalism of a living thing. → 只要唔係食緊生嘅嘢就得。 618 00:33:56,667 --> 00:33:58,102 -Are-are you serious? -Yes. → -你...你講真㗎？ -係。 619 00:33:58,169 --> 00:33:59,570 Look at the rites of the Catholic Church. → 睇吓天主教嘅儀式啦。 620 00:33:59,637 --> 00:34:02,073 (laughing): Eating the body, drinking the blood. → （笑緊）：食身體，飲血。 621 00:34:02,140 --> 00:34:03,775 There's nothing wrong with imitating → 模仿天主教最神聖嘅聖事 622 00:34:03,841 --> 00:34:07,311 the holiest of Catholic sacraments. → 完全冇問題。 623 00:34:08,446 --> 00:34:12,817 ♪ Kumbaya, my Lord, kumbaya ♪ → ♪ Kumbaya, my Lord, kumbaya ♪ 624 00:34:12,884 --> 00:34:15,286 Please turn to face the congregation. → 請面向會眾。 625 00:34:15,353 --> 00:34:20,792 ♪ Kumbaya, my Lord, kumbaya... ♪ → ♪ Kumbaya, my Lord, kumbaya... ♪ 626 00:34:20,858 --> 00:34:23,327 My dear people, let us pray → 各位親愛嘅兄弟姊妹，我哋一齊祈禱， 627 00:34:23,393 --> 00:34:26,297 that God, the all-powerful Father, → 求全能嘅天主聖父， 628 00:34:26,364 --> 00:34:30,168 will pour out abundantly the gifts of Heaven → 豐豐富富咁賜下天上嘅恩賜， 629 00:34:30,234 --> 00:34:32,235 on these servants of His, → 俾呢啲僕人， 630 00:34:32,303 --> 00:34:36,407 the ones He has chosen for the office of priest. → 就係佢揀選嚟做司鐸嘅人。 631 00:34:36,474 --> 00:34:39,744 Let us kneel. → 我哋跪下。 632 00:34:41,512 --> 00:34:45,583 ♪ Someone's praying, Lord ♪ → ♪ Someone's praying, Lord ♪ 633 00:34:45,650 --> 00:34:48,686 ♪ Kumbaya ♪ → ♪ Kumbaya ♪ 634 00:34:48,753 --> 00:34:52,790 ♪ Someone's praying, Lord ♪ → ♪ Someone's praying, Lord ♪ 635 00:34:52,857 --> 00:34:55,659 ♪ Kumbaya ♪ → ♪ Kumbaya ♪ 636 00:34:55,726 --> 00:34:59,497 ♪ Someone's praying, Lord ♪ → ♪ Someone's praying, Lord ♪ 637 00:34:59,564 --> 00:35:02,166 ♪ Kumbaya ♪ → ♪ Kumbaya ♪ 638 00:35:02,233 --> 00:35:05,102 ♪ Oh, Lord ♪ → ♪ Oh, Lord ♪ 639 00:35:05,169 --> 00:35:08,172 ♪ Kumbaya ♪ → ♪ Kumbaya ♪ 640 00:35:08,239 --> 00:35:11,742 ♪ Oh, Lord ♪ → ♪ Oh, Lord ♪ 641 00:35:11,809 --> 00:35:14,579 ♪ Kumbaya ♪ → ♪ Kumbaya ♪ 642 00:35:14,645 --> 00:35:16,781 ♪ Kumbaya. ♪ → ♪ Kumbaya. ♪ 643 00:35:16,848 --> 00:35:18,249 Please be seated. → 請坐。 644 00:35:18,316 --> 00:35:20,117 How long does this go on for? → 呢個要搞幾耐㗎？ 645 00:35:20,184 --> 00:35:21,452 Oh, just another six hours. → 哦，仲有六個鐘咋。 646 00:35:21,519 --> 00:35:25,690 -I'm just joking. It's almost done. -Funny. → -我講笑咋。 就快完㗎喇。 -好笑咩。 647 00:35:25,756 --> 00:35:28,259 (bishop praying indistinctly) → （主教模糊咁祈禱） 648 00:35:29,794 --> 00:35:32,663 His omnipresence will often manifest → 佢嘅無所不在往往會顯現 649 00:35:32,730 --> 00:35:34,799 beyond our human understanding... → 超越我哋人類嘅理解... 650 00:35:36,501 --> 00:35:39,203 Did he give you something? Show me. → 佢俾咗啲嘢你？俾我睇。 651 00:35:40,972 --> 00:35:43,841 ...and passions to the Holy Trinity. → ...同埋對聖三嘅熱情。 652 00:35:45,543 --> 00:35:47,478 -What does this mean? -I don't know. → -呢個係咩意思？ -我唔知。 653 00:35:47,545 --> 00:35:50,214 -But why did he give it to you? -I don't know. → -但係佢點解要俾你？ -我唔知。 654 00:35:50,281 --> 00:35:51,582 -Mom, I don't. -What's going on, Lexis? → -媽，我真係唔知。 -發生咩事呀，Lexis？ 655 00:35:51,649 --> 00:35:53,584 -What are you doing? -I'm not doing anything. → -你做緊咩？ -我冇做過嘢。 656 00:35:53,651 --> 00:35:55,486 -Are you lying? -No. → -你講大話？ -冇。 657 00:35:55,553 --> 00:35:57,522 Then why did he act like he knew you? → 咁點解佢好似識你咁？ 658 00:35:57,588 --> 00:35:59,357 Uh, because he came to the house that one time with Grandma. → 因為佢有一次同婆婆一齊嚟過屋企。 659 00:35:59,423 --> 00:36:02,560 And that's it? That-That's the only time he's seen you? → 就係咁？佢...佢淨係見過你一次？ 660 00:36:04,795 --> 00:36:06,230 Lexis, answer me. → Lexis，答我。 661 00:36:06,297 --> 00:36:07,832 Promise you won't be mad? → 你應承唔會嬲？ 662 00:36:08,666 --> 00:36:12,470 I'm only gonna be mad if you lie to me. → 你呃我先會嬲。 663 00:36:13,304 --> 00:36:14,605 He told me not to tell you → 佢叫我唔好話俾你知， 664 00:36:14,672 --> 00:36:16,774 because it would only make you mad. → 因為咁樣會令你嬲。 665 00:36:16,841 --> 00:36:18,609 He's been coming by school. → 佢成日嚟學校搵我。 666 00:36:18,676 --> 00:36:20,845 (gasping) → （倒抽一口氣） 667 00:36:22,680 --> 00:36:24,181 It didn't mean anything. → 冇咩特別意思㗎。 668 00:36:24,248 --> 00:36:25,816 He just said he missed talking. → 佢話掛住同我傾偈。 669 00:36:25,883 --> 00:36:27,385 He thought we could talk in the future. → 佢覺得我哋將來可以傾多啲。 670 00:36:27,451 --> 00:36:29,253 Lexis, he's a grown frickin' man! → Lexis，佢係個大人嚟㗎！ 671 00:36:29,320 --> 00:36:31,522 I know, but I think he seems lonely since Grandma left. → 我知，但係婆婆走咗之後，我覺得佢好寂寞。 672 00:36:31,589 --> 00:36:32,890 Oh, my God. → 天啊。 673 00:36:32,957 --> 00:36:35,359 Give me one sec. → 等我一陣。 674 00:36:35,426 --> 00:36:38,362 (panting) → （喘氣） 675 00:36:43,868 --> 00:36:45,570 -I'm so tired. -(sighs) → -我好攰。 -（嘆氣） 676 00:36:45,636 --> 00:36:46,804 -Lynn? -Yeah? → -Lynn？ -嗯？ 677 00:36:46,871 --> 00:36:48,339 -Lynn, you're in charge, okay? -Okay. → -Lynn，你睇住場，得唔得？ -好。 678 00:36:48,406 --> 00:36:49,707 -You guys are so mean. -Are you going out? → -你哋好衰。 -你要出去？ 679 00:36:49,774 --> 00:36:51,542 Yes, but just for a few hours. → 係，但係幾個鐘咋。 680 00:36:51,609 --> 00:36:53,844 -Mom, I didn't do anything. -I know. I know, baby. → -媽，我冇做過嘢。 -我知。我知，寶貝。 681 00:36:53,911 --> 00:36:55,546 -Let me see. -No, my Squigz. → -俾我睇吓。 -唔得，我嘅Squigz。 682 00:36:55,613 --> 00:36:57,248 I told you you were mean to me. → 我話咗你對我唔好㗎啦。 683 00:36:57,315 --> 00:36:58,749 You guys, you can watch Netflix for a few hours! → 你哋，可以睇幾個鐘Netflix㗎！ 684 00:36:58,816 --> 00:37:00,217 I call the computer. → 我要用電腦。 685 00:37:00,284 --> 00:37:01,686 No, but I want to watch the computer. → 唔得，我想睇電腦。 686 00:37:01,752 --> 00:37:03,554 If you can get in front of me, you can have it. → 如果你快得過我，就俾你用。 687 00:37:03,621 --> 00:37:05,623 -Okay. -I lied. → -好。 -我講大話咋。 688 00:37:05,690 --> 00:37:07,458 (panting) → （喘氣） 689 00:37:07,525 --> 00:37:09,226 We're watching the one about tigers. I've decided. → 我決定咗，我哋睇老虎嗰套。 690 00:37:09,293 --> 00:37:10,461 -No, I want to watch Scarface. -Yes, we are! → -唔得，我想睇《疤面煞星》。 -係㗎，我哋睇呢套！ 691 00:37:10,528 --> 00:37:12,296 LYNN: Oh, my God. -LAURA: Mom won't let us → LYNN: 天啊。 -LAURA: 阿媽唔俾我哋 692 00:37:12,363 --> 00:37:13,564 -watch Scarface. -LAURA: It's just as bad as tigers. → -睇《疤面煞星》。 -LAURA: 同老虎一樣咁差。 693 00:37:13,631 --> 00:37:14,966 LILA: We're not watching Scarface, → LILA: 我哋唔睇《疤面煞星》， 694 00:37:15,032 --> 00:37:16,634 and we're not watching tigers, 'cause → 都唔睇老虎，因為 695 00:37:16,701 --> 00:37:18,569 -Mom would yell at us for both. -LYNN: Oh, my God, Laura. → -阿媽兩樣都會鬧我哋。 -LYNN: 天啊，Laura。 696 00:37:18,636 --> 00:37:19,971 -LAURA: We're watching Scarface. -LYNN: Scooch, scooch, scooch. → -LAURA: 我哋睇《疤面煞星》。 -LYNN: 逼逼逼。 697 00:37:20,037 --> 00:37:21,572 -LAURA: Not enough room! -LYNN: Laura! → -LAURA: 唔夠位！ -LYNN: Laura！ 698 00:37:21,639 --> 00:37:23,374 LILA: If you don't like it, then don't sit here. → LILA: 如果你唔鍾意，就唔好坐喺度。 699 00:37:23,441 --> 00:37:24,842 All right, we're not gonna watch tigers or Scarface. → 好啦，我哋唔睇老虎，都唔睇《疤面煞星》。 700 00:37:24,909 --> 00:37:26,410 I get to choose this time 'cause I never get to choose. → 今次輪到我揀，因為我從來都冇得揀。 701 00:37:26,477 --> 00:37:27,311 You better not mess up my bed, Lex! → 你最好唔好整亂我張床，Lex！ 702 00:37:27,378 --> 00:37:28,446 Better not mess up mine! → 唔好整亂我嗰張！ 703 00:37:28,512 --> 00:37:29,647 -Okay. -Mess it up, Lexis! → -好。 -整亂佢，Lexis！ 704 00:37:29,714 --> 00:37:30,982 -Oh, my God. -I'll pay you five bucks. → -天啊。 -我俾五蚊美金你。 705 00:37:31,048 --> 00:37:32,450 I'll pay you ten if I can find ten. → 如果我搵到十蚊，就俾十蚊你。 706 00:37:32,516 --> 00:37:33,851 You don't have to do anything. Just... → 你咩都唔使做。淨係... 707 00:37:33,918 --> 00:37:34,986 No, you do not touch! You got to choose last time. → 唔得，你唔准掂！上次係你揀㗎。 708 00:37:35,052 --> 00:37:36,921 (overlapping chatter) → （嘈雜聲） 709 00:37:39,790 --> 00:37:41,993 ♪ ♪ 710 00:38:04,081 --> 00:38:06,951 (shudders) → （打冷震） 711 00:38:23,834 --> 00:38:26,037 (sighs) → （嘆氣） 712 00:38:35,680 --> 00:38:37,715 (panting) → （喘氣） 713 00:38:58,069 --> 00:39:00,671 (buzzer sounding) → （門鈴響） 714 00:39:01,672 --> 00:39:04,108 Hold your horses. → 等陣先。 715 00:39:04,175 --> 00:39:06,510 Here I come. → 嚟緊。 716 00:39:07,878 --> 00:39:10,347 (buzzer sounds) → （門鈴響） 717 00:39:16,487 --> 00:39:18,823 -(buzzer sounds) -LELAND: Hold your horses. → -（門鈴響） -LELAND: 等陣先。 718 00:39:21,792 --> 00:39:23,494 Well, aren't you the anxious beaver. → 嘩，你咁心急嘅。 719 00:39:23,561 --> 00:39:26,030 Something's wrong with me. → 我有啲唔妥。 720 00:39:26,097 --> 00:39:28,532 I know. → 我知。 721 00:39:28,599 --> 00:39:31,435 You're hungry. Come on in. → 你肚餓。入嚟啦。 722 00:39:31,502 --> 00:39:34,572 So, wh-what do I have to do? → 咁...我要做啲咩？ 723 00:39:34,638 --> 00:39:37,475 Surprise! → 驚喜！ 724 00:39:37,541 --> 00:39:41,145 It's your birthday, Mitch, your real birthday. → 今日係你生日，Mitch，你真正嘅生日。 725 00:39:41,212 --> 00:39:43,447 And this is Sheryl. She's new, also. → 呢位係Sheryl，佢都係新嚟嘅。 726 00:39:43,514 --> 00:39:44,849 Happy birthday, Mitch. → 生日快樂，Mitch。 727 00:39:44,915 --> 00:39:47,151 This is the first day of the rest of your life. → 今日係你人生嘅新開始。 728 00:39:47,218 --> 00:39:49,720 LELAND: No need to be nervous. I know that you're hungry, → LELAND: 唔使緊張。我知你肚餓， 729 00:39:49,787 --> 00:39:52,389 which is why we've prepared a feast. → 所以我哋準備咗盛宴。 730 00:39:52,456 --> 00:39:55,860 -Shall we? -(whooping, laughter) → -我哋開始？ -（歡呼、笑聲） 731 00:39:57,795 --> 00:40:00,865 If I do this, I want you to remember. → 如果我做呢件事，我要你記住。 732 00:40:00,931 --> 00:40:03,467 -You have my word. -This is not about your word. → -我應承你。 -唔係你應承唔應承嘅問題。 733 00:40:03,534 --> 00:40:05,736 It's about something much more real. → 係關乎更真實嘅嘢。 734 00:40:05,803 --> 00:40:08,939 If you ever hurt one of my granddaughters, → 如果你傷害我任何一個孫女， 735 00:40:09,006 --> 00:40:11,142 I'll cut off your dick. → 我就剪咗你條嘢。 736 00:40:20,151 --> 00:40:22,553 (panting) → （喘氣） 737 00:40:24,555 --> 00:40:28,526 LELAND: The body of your predecessor. → LELAND: 你前任嘅身體。 738 00:40:28,592 --> 00:40:30,694 And this. → 同埋呢個。 739 00:40:31,829 --> 00:40:34,098 The prime cut. → 最靚嗰塊。 740 00:40:34,165 --> 00:40:36,100 All for you. → 全部俾你。 741 00:40:41,071 --> 00:40:45,442 ♪ Kumbaya, my Lord ♪ → ♪ Kumbaya, my Lord ♪ 742 00:40:46,076 --> 00:40:49,713 ♪ Kumbaya ♪ → ♪ Kumbaya ♪ 743 00:40:52,116 --> 00:40:57,087 ♪ Kumbaya, my Lord ♪ → ♪ Kumbaya, my Lord ♪ 744 00:40:57,154 --> 00:41:01,492 ♪ Kumbaya ♪ → ♪ Kumbaya ♪ 745 00:41:03,160 --> 00:41:08,599 ♪ Kumbaya, my Lord ♪ → ♪ Kumbaya, my Lord ♪ 746 00:41:08,666 --> 00:41:12,136 ♪ Kumbaya ♪ → ♪ Kumbaya ♪ 747 00:41:15,206 --> 00:41:19,009 ♪ Oh, Lord ♪ → ♪ Oh, Lord ♪ 748 00:41:19,076 --> 00:41:23,914 ♪ Kumbaya ♪ → ♪ Kumbaya ♪ 749 00:41:24,748 --> 00:41:30,888 ♪ Someone's crying, Lord ♪ → ♪ Someone's crying, Lord ♪ 750 00:41:30,955 --> 00:41:32,890 ♪ Kumbaya ♪ → ♪ Kumbaya ♪ 751 00:41:32,957 --> 00:41:38,095 (knocking) → （敲門） 752 00:41:38,162 --> 00:41:42,199 ♪ Oh, Lord ♪ → ♪ Oh, Lord ♪ 753 00:41:42,266 --> 00:41:43,667 ♪ Kumbaya... ♪ → ♪ Kumbaya... ♪ 754 00:41:43,734 --> 00:41:45,769 Kristen. Are you all right? → Kristen。你冇事嘛？ 755 00:41:45,836 --> 00:41:48,739 I don't know. I don't know what to do. → 我唔知。我唔知點算好。 756 00:41:48,806 --> 00:41:51,108 My children mean more to me than anything. → 我啲仔女對我嚟講係最重要嘅。 757 00:41:51,175 --> 00:41:52,776 -I... -What happened? → -我... -發生咩事？ 758 00:41:52,843 --> 00:41:56,247 Leland-- he's been in touch with Lexis. → Leland...佢有聯絡Lexis。 759 00:41:56,313 --> 00:41:58,782 -He's... -Come in. → -佢... -入嚟。 760 00:42:06,657 --> 00:42:09,260 Earlier tonight, I was on my way to kill him. → 今晚頭先，我本來諗住去殺咗佢。 761 00:42:09,326 --> 00:42:12,196 No, you weren't. → 唔係，你冇。 762 00:42:19,203 --> 00:42:21,205 Can you hear confessions, David? → David，你可唔可以聽告解？ 763 00:42:21,272 --> 00:42:23,207 Right after you're ordained? → 啱啱受完聖職之後？ 764 00:42:23,274 --> 00:42:26,844 I can. Do you have something to confess? → 可以。你有嘢要告解？ 765 00:42:26,911 --> 00:42:29,546 How do I do it? → 我點樣做？ 766 00:42:41,225 --> 00:42:43,627 Go ahead. → 講啦。 767 00:42:53,070 --> 00:42:55,306 -Do you remember? -Help me. → -你記唔記得？ -幫我。 768 00:42:55,372 --> 00:42:58,676 Bless me, Father, for I have sinned. → 神父，請祝福我，因為我有罪。 769 00:43:00,911 --> 00:43:03,814 Bless me, Father, for I have sinned. → 神父，請祝福我，因為我有罪。 770 00:43:03,881 --> 00:43:07,651 It's been... years, 20 years maybe, → 距離我上一次告解... 已經...好多年，可能二十年， 771 00:43:07,718 --> 00:43:10,587 since my last confession. → 冇告解過。 772 00:43:10,654 --> 00:43:12,856 These are my sins. → 呢啲就係我嘅罪。 773 00:43:15,059 --> 00:43:17,328 (voice breaking): I've tried so hard to be a good mother, → （聲音沙啞）：我一直好努力想做個好媽媽， 774 00:43:17,394 --> 00:43:21,131 to be there when they need me, but I... → 喺佢哋需要我嘅時候陪喺身邊，但我... 775 00:43:21,198 --> 00:43:23,067 And to be a good wife. → 仲有想做個好老婆。 776 00:43:23,133 --> 00:43:24,935 (crying quietly) → （細聲喊） 777 00:43:25,002 --> 00:43:26,337 Do you want me to get... → 你想唔想我叫... 778 00:43:26,403 --> 00:43:28,005 do you want me to get somebody else, Kristen? → 你想唔想我叫第二個嚟，Kristen？ 779 00:43:28,072 --> 00:43:30,741 -I can get one of the other priests. -No. → -我可以叫 第二個神父。 -唔使。 780 00:43:31,442 --> 00:43:33,978 -I... (panting) -It's okay. → -我...（喘氣） -冇事㗎。 781 00:43:34,044 --> 00:43:37,781 What-Whatever it was, God forgives. → 無論...無論係咩事，天主都會寬恕。 782 00:43:39,850 --> 00:43:42,686 (crying) → （喊） 783 00:43:48,158 --> 00:43:51,829 (sobbing) → （喊） 784 00:43:53,864 --> 00:43:57,935 I... I killed a man. I-I-I did. I... → 我...我殺咗一個人。我...我真係殺咗。我... 785 00:43:58,002 --> 00:43:59,837 (sobbing) → （喊） 786 00:43:59,903 --> 00:44:03,807 Orson LeRoux. I-I killed him. I... → Orson LeRoux。我...我殺咗佢。我... 787 00:44:03,874 --> 00:44:06,243 He was threatening my-my-my children, → 佢威脅我...我啲仔女， 788 00:44:06,310 --> 00:44:08,245 my girls, so-so I killed him. → 我啲女，所以...所以我殺咗佢。 789 00:44:08,312 --> 00:44:10,280 And I got away with it. (sobbing) → 而我冇事。 （喊） 790 00:44:10,347 --> 00:44:12,116 I got away with it. → 我冇事。 791 00:44:12,182 --> 00:44:16,387 The cops-- they knew me, and they just let me go. → 啲警察...佢哋識我，就咁放我走。 792 00:44:20,858 --> 00:44:23,827 -Kristen? -(sobbing) → -Kristen？ -（喊） 793 00:44:25,162 --> 00:44:26,897 Is all this true? → 呢啲全部都係真嘅？ 794 00:44:26,964 --> 00:44:28,899 Yes. → 係。 795 00:44:28,966 --> 00:44:31,702 And are you sorry? Are you truly sorry? → 咁你後悔嗎？你真係後悔？ 796 00:44:31,769 --> 00:44:33,704 I am so sorry. I don't want to... → 我好後悔。我唔想... 797 00:44:33,771 --> 00:44:36,673 I don't want to do it again. → 我唔想再做一次。 798 00:44:36,740 --> 00:44:39,009 Kristen, do you remember the acts of contrition? → Kristen，你記唔記得點樣做痛悔經？ 799 00:44:39,076 --> 00:44:41,145 No. → 唔記得。 800 00:44:41,211 --> 00:44:43,447 Repeat after me. → 跟我講。 801 00:44:43,514 --> 00:44:46,750 O my God, I am heartily sorry → 天啊，我衷心懺悔 802 00:44:46,817 --> 00:44:48,786 for having offended Thee. → 因為得罪咗祢。 803 00:44:48,852 --> 00:44:51,755 O my God, I am heartily sorry for having offended Thee. → 天啊，我衷心懺悔因為得罪咗祢。 804 00:44:51,822 --> 00:44:55,025 I detest all my sins because of thy just punishments. → 我痛恨自己所有罪過，因為祢嘅公義懲罰。 805 00:44:55,092 --> 00:44:59,696 I detest all my sins... my sins because of thy just punishments. → 我痛恨自己所有罪過……我嘅罪過因為祢嘅公義懲罰。 806 00:44:59,763 --> 00:45:03,834 I firmly resolve with the help of Thy grace → 我決心依靠祢嘅恩典 807 00:45:03,901 --> 00:45:07,938 to sin no more and to avoid the near occasion of sin. → 唔再犯罪，遠離犯罪嘅機會。 808 00:45:08,005 --> 00:45:09,440 I firmly resolve to sin no more → 我決心唔再犯罪 809 00:45:09,506 --> 00:45:12,776 and to avoid the near occasion of sin. → 同埋遠離犯罪嘅機會。 810 00:45:12,843 --> 00:45:15,779 -Amen. -Amen. → -阿們。 -阿們。 811 00:45:18,182 --> 00:45:19,950 (crying) → （喊緊） 812 00:45:20,017 --> 00:45:21,919 Through the ministry of the Church, → 藉住教會嘅職務， 813 00:45:21,985 --> 00:45:25,422 may God give you pardon and peace. → 願天主賜你寬恕同平安。 814 00:45:25,489 --> 00:45:27,491 I absolve you from your sins → 我赦免你嘅罪 815 00:45:27,558 --> 00:45:31,295 in the name of the Father and of the Son → 因父、及子 816 00:45:31,361 --> 00:45:33,263 and of the Holy Spirit. → 及聖神之名。 817 00:45:33,330 --> 00:45:35,265 (crying) → （喊緊） 818 00:45:35,332 --> 00:45:37,734 Amen. → 阿們。 819 00:45:42,206 --> 00:45:44,041 (crying) → （喊緊） 820 00:45:44,108 --> 00:45:46,176 Kristen. → Kristen。 821 00:45:46,243 --> 00:45:48,812 (crying) → （喊緊） 822 00:45:48,879 --> 00:45:51,748 I can't show my face. → 我冇面見人。 823 00:45:51,815 --> 00:45:53,750 Yes, you can. → 你可以嘅。 824 00:45:53,817 --> 00:45:56,019 No, I'm ashamed. → 唔得，我好羞恥。 825 00:45:56,987 --> 00:45:58,755 (crying) → （喊緊） 826 00:45:58,822 --> 00:46:01,024 Not anymore. → 唔會再係咁。 827 00:46:17,841 --> 00:46:23,180 It's okay. Shh... → 冇事㗎。噓…… 828 00:46:24,181 --> 00:46:26,183 It's over. → 完咗喇。 829 00:46:27,618 --> 00:46:30,020 It's over. → 完咗喇。 830 00:46:31,255 --> 00:46:33,457 DAVID (quietly): Hmm? → DAVID（細聲）：嗯？ 831 00:46:36,260 --> 00:46:38,962 (sighs) → （嘆氣） 832 00:47:24,575 --> 00:47:28,245 (breathing heavily) → （喘氣） 833 00:47:38,188 --> 00:47:40,524 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org 834 00:47:46,964 --> 00:47:50,601 ♪ Someone's crying, Lord ♪ → ♪ 有人喊緊，主啊 ♪ 835 00:47:50,667 --> 00:47:54,037 ♪ Kumbaya ♪ 836 00:47:57,107 --> 00:48:01,211 ♪ Oh, Lord ♪ → ♪ 哦，主啊 ♪ 837 00:48:01,278 --> 00:48:02,279 ♪ Kumbaya. ♪ ng, Lord ♪ → ♪ Kumbaya ♪